1
00:00:01,213 --> 00:00:02,009
Anteriormente...

2
00:00:02,173 --> 00:00:04,403
- Você está roubando meu carro.
- Vou pegar emprestado.

3
00:00:04,573 --> 00:00:08,486
Eu irei aonde ela for.
Espere, você está me sequestrando?

4
00:00:08,653 --> 00:00:11,372
Este lugar poderia
permita-nos saber mais...

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,842
sobre de onde viemos,
e está na Maratona.

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,322
Nós os encontramos e os trazemos de volta.

7
00:00:16,493 --> 00:00:18,927
- Onde eles foram presos?
- Rumo ao sul.

8
00:00:19,093 --> 00:00:22,051
Este lugar em Maratona,
essas respostas que você está procurando.

9
00:00:22,213 --> 00:00:25,649
Eles também são importantes para você
só para Michael, certo?

10
00:00:25,813 --> 00:00:27,769
Eu te disse isso.

11
00:00:27,933 --> 00:00:29,810
A chave, Miguel.

12
00:00:31,813 --> 00:00:34,452
Há algo aqui.
Uma pedaço.

13
00:00:37,493 --> 00:00:39,131
Oh meu Deus!

14
00:00:54,613 --> 00:00:57,650
Eles continuarão a procurar
até que nos encontraram.

15
00:00:57,813 --> 00:01:00,805
Vou encontrar tudo o que puder,
diante deles.

16
00:01:53,813 --> 00:01:55,804
Vamos.

17
00:02:02,453 --> 00:02:05,172
- Vamos, vamos!
- Vamos, Miguel!

18
00:02:52,973 --> 00:02:55,282
RUMO À LUZ

19
00:03:29,773 --> 00:03:31,411
É 11 de novembro.

20
00:03:31,573 --> 00:03:35,009
Eu sou Liz Parker.
Nada mais parece lógico.

21
00:03:35,173 --> 00:03:38,688
Ontem à noite planejei terminar
meu trabalho, jantar com meus pais...

22
00:03:38,853 --> 00:03:41,367
passar meia hora no telefone
com Maria...

23
00:03:41,533 --> 00:03:44,001
mergulhar no meu problema
de geometria...

24
00:03:44,173 --> 00:03:47,882
e termine a tempo de assistir
a biografia de Madame Curie.

25
00:03:48,053 --> 00:03:52,205
Em vez disso, dirigi um 4X4
o que não deveria ser permitido...

26
00:03:52,373 --> 00:03:54,967
para pegar a estrada.
Entrei em uma casa...

27
00:03:55,133 --> 00:04:00,287
Eu roubei coisas lá
e foi cúmplice de extraterrestres.

28
00:04:00,613 --> 00:04:02,888
Bem-vindo ao meu mundo.

29
00:04:15,613 --> 00:04:17,251
O que?

30
00:04:18,253 --> 00:04:22,212
É engraçado, como coisas
pode surpreender.

31
00:04:22,653 --> 00:04:26,885
Desde que te conheço,
Eu sempre vi você...

32
00:04:27,053 --> 00:04:29,613
como alguém estranho,
um pouco excêntrico.

33
00:04:29,773 --> 00:04:32,526
Completamente perdido
o que é verdade, claro.

34
00:04:32,693 --> 00:04:37,084
Mas eu não tinha notado
o outro lado de você.

35
00:04:38,613 --> 00:04:39,966
O fato de eu ser de...

36
00:04:40,133 --> 00:04:42,647
Sim, existe isso, claro,
mas fora isso...

37
00:04:43,333 --> 00:04:44,686
Atrás...

38
00:04:45,213 --> 00:04:48,569
uma aparência estranha
e não muito legal...

39
00:04:49,333 --> 00:04:52,006
tem um cara...

40
00:04:52,533 --> 00:04:55,764
profundamente magoado e vulnerável.

41
00:04:56,133 --> 00:04:59,250
Ouvir. Sobre o que aconteceu
ontem entre nós...

42
00:04:59,413 --> 00:05:03,929
estávamos na estrada,
e conversamos. Isso é tudo.

43
00:05:05,253 --> 00:05:06,971
Claro.

44
00:05:10,253 --> 00:05:13,802
Espere. Você pensa algo
aconteceu entre nós?

45
00:05:34,213 --> 00:05:36,283
- O que é?
- Você se lembra quando...

46
00:05:36,453 --> 00:05:38,648
papai e mamãe
nos levou para a Flórida?

47
00:05:39,053 --> 00:05:41,647
Claro.
Você até pegou uma insolação.

48
00:05:41,813 --> 00:05:44,088
Torci o tornozelo.

49
00:05:45,693 --> 00:05:48,810
Estávamos na praia,
desenhamos um símbolo na areia.

50
00:05:48,973 --> 00:05:51,362
- Você se lembra?
- Um símbolo?

51
00:05:51,533 --> 00:05:54,650
Lembrar. Nunca o tínhamos visto,
mas nós desenhamos.

52
00:05:54,813 --> 00:05:57,532
Nós dois sabíamos
como deveria ser.

53
00:05:58,413 --> 00:06:00,973
Por que conhecemos esse símbolo?

54
00:06:01,133 --> 00:06:04,284
Isabel, o que está acontecendo?

55
00:06:06,773 --> 00:06:08,047
- Desenhe.
- O que?

56
00:06:08,213 --> 00:06:10,204
- Feche os olhos, tente.
- Eu esqueci.

57
00:06:10,373 --> 00:06:11,647
Vá em frente.

58
00:06:46,573 --> 00:06:48,052
O que te lembrou disso?

59
00:06:54,653 --> 00:06:58,692
Tem alguém aí? Você está pronto
para o café da manhã?

60
00:06:58,853 --> 00:07:01,731
- Bom dia.
- Você parece exausto.

61
00:07:01,893 --> 00:07:04,453
A que horas você chegou em casa?
noite passada?

62
00:07:04,693 --> 00:07:08,288
Desculpe, perdemos a noção do tempo,
revisamos bastante nossa matemática.

63
00:07:08,613 --> 00:07:09,887
Faça-me um favor.

64
00:07:10,053 --> 00:07:13,363
Da próxima vez
Se você estuda até tarde, faça aqui.

65
00:07:13,533 --> 00:07:16,252
- Não se atrase para a escola.
- Tudo bem.

66
00:07:16,413 --> 00:07:18,802
Vamos descer imediatamente.

67
00:07:21,333 --> 00:07:22,846
Eu odeio mentir para ele.

68
00:07:25,973 --> 00:07:30,046
O problema é que Michael é estranho
mas extremamente interessante.

69
00:07:30,213 --> 00:07:31,965
Ele é interessante?

70
00:07:32,133 --> 00:07:35,409
- Não para mim, claro.
- Não, claro.

71
00:07:35,573 --> 00:07:38,292
Isso seria impossível.
Existem muitos obstáculos.

72
00:07:38,453 --> 00:07:42,332
Seu cabelo, sua personalidade,
o fato de ele sair de um casulo...

73
00:07:42,493 --> 00:07:44,688
Então o que aconteceu?
no motel?

74
00:07:44,853 --> 00:07:47,651
- Eu te disse. Absolutamente nada.
- Tem certeza?

75
00:07:47,813 --> 00:07:50,532
Nada físico.
Mas também não conversamos.

76
00:07:50,693 --> 00:07:53,765
O que Michael e eu compartilhamos,
está além das palavras.

77
00:07:53,933 --> 00:07:56,731
Michael se parece com minha mãe
pede um vibrador.

78
00:07:56,893 --> 00:07:58,963
- Um vibrador.
- Você me entende.

79
00:07:59,133 --> 00:08:03,012
Uma pessoa que se comunica
enviando vibrações pelo ar.

80
00:08:03,173 --> 00:08:06,210
- Que tipo de vibrações você recebeu?
- Vibrações...

81
00:08:06,373 --> 00:08:08,329
Ah.
Preciso falar com Kyle.

82
00:08:08,493 --> 00:08:11,690
Seu admirador.
Boa sorte, Lizzy.

83
00:08:11,853 --> 00:08:13,127
OBRIGADO.

84
00:08:13,293 --> 00:08:16,285
Acho que nos vemos
na casa de Max e Isabel.

85
00:08:16,813 --> 00:08:18,292
Na casa de Max e Isabel?

86
00:08:18,453 --> 00:08:21,286
Sim, você sabe,
para completar os arquivos.

87
00:08:21,453 --> 00:08:23,808
Michael disse que eles viriam
procure por mim.

88
00:08:24,093 --> 00:08:27,403
Sim. Eu vou.

89
00:08:32,813 --> 00:08:34,531
Senhorita Texas.

90
00:08:35,293 --> 00:08:37,090
Posso falar com você por um momento?

91
00:08:37,253 --> 00:08:40,370
Eu não vejo o que
você quer falar comigo.

92
00:08:40,533 --> 00:08:42,046
Em privado.

93
00:08:51,213 --> 00:08:54,888
É original.
No armário do zelador.

94
00:08:55,053 --> 00:08:58,204
Que irônico.

95
00:09:00,733 --> 00:09:02,052
Nosso primeiro beijo.

96
00:09:03,493 --> 00:09:06,451
No último dia de aula,
ano passado.

97
00:09:09,693 --> 00:09:11,490
Foi...

98
00:09:11,653 --> 00:09:14,850
- Foi ótimo.
- Liz, nem tente.

99
00:09:22,533 --> 00:09:26,128
Kyle, eu só queria ter certeza
que você estava bem.

100
00:09:27,293 --> 00:09:30,171
Que você não tinha se machucado,
ontem à noite.

101
00:09:30,333 --> 00:09:32,164
Eu vejo.

102
00:09:35,133 --> 00:09:37,203
- Sim.
- Em particular?

103
00:09:39,053 --> 00:09:40,964
Bem, estou bem.

104
00:09:49,533 --> 00:09:53,765
Eu só quero ter certeza
que você não vai falar com ninguém...

105
00:09:54,413 --> 00:09:55,926
de onde estávamos.

106
00:09:56,093 --> 00:09:59,722
E eu que acreditei
que você estava preocupado comigo.

107
00:10:00,573 --> 00:10:03,485
Liz, o que você estava fazendo,
ontem à noite?

108
00:10:03,653 --> 00:10:05,962
- Não posso dizer.
- Me dê uma pista.

109
00:10:06,133 --> 00:10:09,842
Uma história sobre drogas?
Da seita? Ou é sexual?

110
00:10:14,293 --> 00:10:17,205
Não se preocupe,
Não vou contar a ninguém sobre isso.

111
00:10:19,573 --> 00:10:21,564
OBRIGADO.

112
00:10:22,093 --> 00:10:25,403
Até eu saber
suficiente para destruí-lo.

113
00:10:36,453 --> 00:10:38,683
Tenho a situação sob controle,
Senhor.

114
00:10:39,213 --> 00:10:42,046
Agente Topolsky,
você entende sua missão?

115
00:10:42,213 --> 00:10:43,851
Sim, senhor.

116
00:10:44,013 --> 00:10:45,366
Repita.

117
00:10:45,533 --> 00:10:48,764
- Perdão?
- Lembre-me de sua missão.

118
00:10:49,013 --> 00:10:51,686
Trata-se de observar os assuntos
e determinar...

119
00:10:51,853 --> 00:10:54,845
a base das hipóteses
formulado sobre eles.

120
00:10:55,013 --> 00:10:56,651
Você está esquecendo alguma coisa.

121
00:10:56,813 --> 00:10:59,611
A palavra "discretamente".
Observe "discretamente"...

122
00:10:59,773 --> 00:11:03,129
para determinar a base
hipóteses formuladas sobre eles.

123
00:11:03,293 --> 00:11:06,524
- Discretamente!
- Agi discretamente.

124
00:11:06,693 --> 00:11:11,084
- Nocautear o xerife, isso é discreto?
- Ele estava colocando minha operação em perigo.

125
00:11:11,253 --> 00:11:13,050
Sua operação?

126
00:11:13,213 --> 00:11:15,568
- Nossa operação.
- Errado, agente!

127
00:11:15,733 --> 00:11:18,611
Não é “sua” operação, nem “nossa”,
mas “minha” operação.

128
00:11:18,773 --> 00:11:20,491
Meu!

129
00:11:25,253 --> 00:11:28,290
Eu tenho um pedaço de bagel
preso no esôfago.

130
00:11:29,413 --> 00:11:33,042
Aqui estão novas instruções.
Tente segui-los desta vez.

131
00:11:33,253 --> 00:11:35,847
Quero tudo o que os jovens
levou para dentro de casa.

132
00:11:36,013 --> 00:11:38,925
Eu quero saber tudo
sobre o que eles fazem.

133
00:11:39,093 --> 00:11:42,403
- Entendido, Agente Topolsky?
- Eu entendo.

134
00:11:42,573 --> 00:11:45,246
- De qualquer forma.
- Bom, senhor.

135
00:11:45,413 --> 00:11:47,005
Não me faça
desperdiçar meu tempo.

136
00:11:47,853 --> 00:11:49,525
Eu farei o que for preciso.

137
00:11:49,693 --> 00:11:53,481
Aqui está uma peça autêntica
de uma nave alienígena.

138
00:11:53,653 --> 00:11:57,407
Este metal, que não corresponde a nenhum
dos 92 elementos do nosso planeta...

139
00:11:57,573 --> 00:12:03,887
escapa de propriedades
metais conhecidos pelos homens.

140
00:12:04,733 --> 00:12:08,043
Quando torcemos,
ele retorna à sua forma inicial.

141
00:12:08,213 --> 00:12:10,249
De si mesmo.

142
00:12:10,853 --> 00:12:14,562
Não podemos derreter,
e ele não...

143
00:12:14,733 --> 00:12:16,963
Posso falar com você por um momento?

144
00:12:18,093 --> 00:12:21,290
Senhoras e senhores,
Vejo você em um momento.

145
00:12:21,533 --> 00:12:23,569
Revise este slide.

146
00:12:26,533 --> 00:12:28,410
Como posso ser útil para você?

147
00:12:28,573 --> 00:12:32,452
Você conhece James Atherton?
Ele escreveu sobre alienígenas.

148
00:12:32,613 --> 00:12:35,491
É um dos primeiros
ter falado sobre o acidente de 1947.

149
00:12:35,653 --> 00:12:37,086
Suposto acidente.

150
00:12:37,253 --> 00:12:41,644
É autor de diversas obras
incluindo Among Us, publicado em 1955.

151
00:12:41,893 --> 00:12:44,088
Você sabe se ele está vivo,
por acaso?

152
00:12:44,253 --> 00:12:47,882
Ninguém sabe. Ele desapareceu.

153
00:12:48,053 --> 00:12:50,442
- Desapareceu?
- Da superfície da Terra.

154
00:12:50,613 --> 00:12:53,844
Ele estava fazendo
descobertas quando ele desapareceu.

155
00:12:54,013 --> 00:12:55,685
Contato direto, esse tipo de coisa.

156
00:12:55,853 --> 00:12:59,766
Dizem que ele foi sequestrado
por alienígenas em 1959.

157
00:13:00,173 --> 00:13:02,209
- Em 1959?
- Xerife.

158
00:13:02,813 --> 00:13:06,931
Como cidadão responsável
e como pesquisador, devo...

159
00:13:07,093 --> 00:13:08,446
pergunte o que há lá.

160
00:13:11,173 --> 00:13:13,164
Acho que seus slides estão queimando.

161
00:13:16,253 --> 00:13:18,642
Fique sentado, por favor!

162
00:13:45,053 --> 00:13:47,442
Xerife, há uma emergência.

163
00:13:47,813 --> 00:13:51,089
Então, há muitos
arquivos para examinar?

164
00:13:51,253 --> 00:13:54,006
- Faremos um por um.
- Nós três?

165
00:13:55,253 --> 00:13:57,847
- Nós três.
- Tudo bem.

166
00:13:58,813 --> 00:14:01,930
Existem outras pessoas
quem poderia nos ajudar.

167
00:14:02,093 --> 00:14:04,129
Outras pessoas?

168
00:14:04,293 --> 00:14:06,409
Sim, você sabe, essa Maria.

169
00:14:06,573 --> 00:14:08,370
“Esta” Maria?

170
00:14:09,573 --> 00:14:11,450
Melhor
que isso fique entre nós.

171
00:14:12,573 --> 00:14:14,370
Sem dúvida.

172
00:14:15,333 --> 00:14:17,483
Isso é o que eu pensei.

173
00:14:17,933 --> 00:14:20,970
Na verdade, eu disse a ele
que iríamos buscá-la.

174
00:14:21,133 --> 00:14:23,203
-Michael!
- Ela me empurrou!

175
00:14:23,373 --> 00:14:26,524
Ela tem alguma coisa.
É um verdadeiro vibrador.

176
00:14:26,893 --> 00:14:29,566
Ele envia vibrações...

177
00:14:30,813 --> 00:14:32,929
Michael, ela não deve
veja as coisas.

178
00:14:33,093 --> 00:14:35,846
- Isso só nos diz respeito.
- Eu sei.

179
00:14:36,013 --> 00:14:37,412
Eu sei. Eu vou ligar para ele.

180
00:14:37,573 --> 00:14:41,168
- Você está com seu celular?
- Não deixe ela falar por duas horas.

181
00:14:41,333 --> 00:14:43,642
Estou quase sem unidades.

182
00:14:46,813 --> 00:14:48,769
O que está acontecendo?

183
00:14:49,653 --> 00:14:51,530
É melhor descobrirmos.

184
00:14:51,693 --> 00:14:54,287
-Michael, desça.
- Devemos ir para lá?

185
00:14:54,453 --> 00:14:56,603
É a nossa casa.
Não temos escolha.

186
00:14:56,773 --> 00:14:58,445
Eu não gosto disso.

187
00:14:58,613 --> 00:15:01,002
Nos vemos no Crashdown,
mais tarde.

188
00:15:13,253 --> 00:15:14,527
Sr.

189
00:15:17,533 --> 00:15:20,366
Tenho más notícias para você.

190
00:15:25,333 --> 00:15:27,927
- Mãe!
- Ah, Izzy. Máx.

191
00:15:28,093 --> 00:15:31,085
- Meus filhos. Fomos roubados.
- O xerife nos contou.

192
00:15:31,253 --> 00:15:32,766
- É terrível.
- Quando?

193
00:15:32,933 --> 00:15:35,970
Esta manhã, imagino.
Cheguei em casa para almoçar...

194
00:15:38,333 --> 00:15:40,847
- Estou um pouco abalado.
- O que eles levaram?

195
00:15:41,133 --> 00:15:44,284
TV, estéreo.
Não inspecionei os quartos.

196
00:15:44,453 --> 00:15:47,923
Liguei para seu pai.
Ele está a caminho.

197
00:15:48,533 --> 00:15:50,728
Vamos verificar nossos quartos.

198
00:15:59,413 --> 00:16:02,325
- Desapareceu.
- Oh meu Deus.

199
00:16:03,253 --> 00:16:05,164
Eles não vieram para a TV.

200
00:16:05,333 --> 00:16:08,131
alguém sabia
que tivemos isso aqui.

201
00:16:09,293 --> 00:16:11,045
Perdão.

202
00:16:11,613 --> 00:16:13,205
Bem!

203
00:16:13,373 --> 00:16:17,605
Eu imagino o que isso fez
para encontrar sua casa neste estado.

204
00:16:17,773 --> 00:16:19,729
É como um estupro.

205
00:16:19,893 --> 00:16:23,010
- Sim.
- O que foi roubado de você aqui?

206
00:16:23,173 --> 00:16:25,289
Não parece estar faltando nada.

207
00:16:25,453 --> 00:16:27,250
É estranho.

208
00:16:27,413 --> 00:16:30,610
Este quarto está em pior estado
do que os outros.

209
00:16:30,773 --> 00:16:33,526
Parece
que eles estavam procurando por algo.

210
00:16:34,213 --> 00:16:36,363
Mas eles não levaram nada.

211
00:16:37,933 --> 00:16:39,446
E seu quarto?

212
00:16:39,613 --> 00:16:42,446
Ainda não olhei.

213
00:16:42,893 --> 00:16:46,408
Por que você está olhando para dentro da sala?
do seu irmão antes do seu?

214
00:16:48,013 --> 00:16:50,573
Por que você está questionando meus filhos?

215
00:16:50,733 --> 00:16:54,282
- Quem são as vítimas aqui?
- Senhora, por favor, me desculpe.

216
00:16:54,453 --> 00:16:58,002
Eu não queria questionar ninguém.
Eu queria garantir que...

217
00:16:58,173 --> 00:17:00,243
nós fazemos
uma investigação cuidadosa.

218
00:17:00,413 --> 00:17:04,531
Às vezes os detalhes aparentemente
insignificante pode ser importante.

219
00:17:04,693 --> 00:17:07,651
Tudo bem. Eu entendo.
Desculpe.

220
00:17:07,813 --> 00:17:10,168
Vou verificar meu quarto.

221
00:17:17,933 --> 00:17:22,927
Senhorita Evans? eu preciso
do seu testemunho. Eu voltarei.

222
00:17:23,133 --> 00:17:24,885
Tudo bem.

223
00:17:29,493 --> 00:17:31,370
No shopping.

224
00:17:31,533 --> 00:17:34,411
Gosto do estilo retrô.
Para que?

225
00:17:34,573 --> 00:17:38,930
Eu nunca vi nada assim
desde que saí da reserva.

226
00:17:41,053 --> 00:17:42,645
Bem...

227
00:17:43,493 --> 00:17:45,688
Eles estão se diversificando, sem dúvida.

228
00:17:45,853 --> 00:17:47,332
Sim.

229
00:17:47,493 --> 00:17:48,926
Que reserva?

230
00:17:49,133 --> 00:17:53,046
Eu cresci na reserva
de Mesaliko, nos arredores.

231
00:18:25,573 --> 00:18:27,564
- Nunca faça isso de novo.
- Eu não fiz nada.

232
00:18:27,733 --> 00:18:30,042
- Você me assustou.
- Eu te assustei?

233
00:18:30,213 --> 00:18:33,603
- Max e Isabel chegaram?
- Eles deveriam estar lá?

234
00:18:33,933 --> 00:18:37,084
Precisamos conversar.
Em privado.

235
00:18:37,293 --> 00:18:40,842
Não posso garantir, mas
Tive a impressão de estar sendo seguido.

236
00:18:41,013 --> 00:18:42,844
Como ele era?

237
00:18:43,933 --> 00:18:47,482
Não sei. Ele estava vestindo um terno.
Ele tinha 30 ou 35 anos.

238
00:18:47,653 --> 00:18:51,407
Alto, marrom. Ele parecia suspeito.
O que mais posso dizer?

239
00:18:51,573 --> 00:18:55,088
Na estrada havia um cara
que parecia estar nos seguindo.

240
00:18:55,253 --> 00:18:58,848
eu não disse nada
para não preocupar ninguém.

241
00:18:59,173 --> 00:19:01,448
Tudo isso é incrível.

242
00:19:01,613 --> 00:19:05,128
Entramos em nossa casa.
Eles nos seguem...

243
00:19:06,093 --> 00:19:07,890
É incrível.

244
00:19:16,093 --> 00:19:17,845
O que?

245
00:19:18,533 --> 00:19:20,125
Eu sei disso.

246
00:19:20,293 --> 00:19:22,090
Não sei de onde a conheço.

247
00:19:22,253 --> 00:19:24,289
Nós três a conhecemos.

248
00:19:24,573 --> 00:19:26,803
Achamos que vem de nossas origens.

249
00:19:27,773 --> 00:19:29,092
É estranho, certo?

250
00:19:32,333 --> 00:19:34,005
Você sabe, o deputado indiano?

251
00:19:34,173 --> 00:19:37,085
Ele disse que viu isso
Na reserva Mesaliko.

252
00:19:37,253 --> 00:19:39,323
Não podemos ir a lugar nenhum,
agora.

253
00:19:39,493 --> 00:19:42,485
- Não devemos fazer nada suspeito.
- Vamos.

254
00:19:42,813 --> 00:19:46,169
- Temos que ir.
- Ninguém vai a lugar nenhum.

255
00:19:46,733 --> 00:19:48,610
Não imediatamente.

256
00:19:53,733 --> 00:19:57,123
- Quem é?
- Espero não incomodar você.

257
00:19:57,293 --> 00:20:00,251
Claro que não, xerife.
Você é sempre bem-vindo.

258
00:20:00,453 --> 00:20:02,569
Como posso ser útil para você?

259
00:20:02,733 --> 00:20:05,805
Eu preciso de sua ajuda,
sobre um pequeno assunto.

260
00:20:05,973 --> 00:20:08,362
Por favor, do que se trata?

261
00:20:08,533 --> 00:20:11,650
Houve um arrombamento...

262
00:20:11,813 --> 00:20:14,691
na casa de Max e Isabel Evans ontem.

263
00:20:14,853 --> 00:20:16,491
Ninguém está ferido, espero.

264
00:20:16,653 --> 00:20:19,451
Não havia ninguém
quando isso aconteceu.

265
00:20:19,613 --> 00:20:24,004
- Eu gostaria que você me contasse...
- Minha agenda?

266
00:20:25,613 --> 00:20:27,365
Não, claro.

267
00:20:27,533 --> 00:20:30,605
eu queria saber
se eles tivessem tido problemas...

268
00:20:30,773 --> 00:20:32,889
com algum estudante do ensino médio.

269
00:20:33,973 --> 00:20:36,533
Eu não vejo nenhum
quem faria tal coisa.

270
00:20:36,693 --> 00:20:38,331
BOM.

271
00:20:38,773 --> 00:20:40,650
Foi apenas uma ideia.

272
00:20:40,813 --> 00:20:43,168
eu sei
que você siga seus alunos de perto.

273
00:20:43,733 --> 00:20:46,201
- É o meu trabalho.
- Eu vejo você como...

274
00:20:46,373 --> 00:20:48,682
alguém que leva
seu trabalho a sério.

275
00:20:48,853 --> 00:20:50,844
Você pega seu trabalho
na sua casa...

276
00:20:51,013 --> 00:20:53,652
onde quer que você vá.

277
00:20:53,813 --> 00:20:56,452
eu acordei
com uma baita enxaqueca.

278
00:20:56,613 --> 00:20:58,843
Você não deve ter tido cabeça
nos ombros.

279
00:21:01,813 --> 00:21:03,724
Senhorita Topolsky.

280
00:21:07,693 --> 00:21:10,002
Michael, não vamos.

281
00:21:13,053 --> 00:21:15,613
Liz, o que você está fazendo aqui?

282
00:21:16,093 --> 00:21:17,890
Posso entrar?

283
00:21:18,493 --> 00:21:21,371
Sim claro.

284
00:21:29,653 --> 00:21:32,121
O que está acontecendo?

285
00:21:35,253 --> 00:21:39,849
Eu não disse nada porque não queria
misture qualquer um nisso...

286
00:21:40,013 --> 00:21:41,287
mas...

287
00:21:41,453 --> 00:21:43,921
Estou indo para a reserva.

288
00:21:44,213 --> 00:21:46,727
Não, você não vai.

289
00:21:47,093 --> 00:21:48,731
Estamos sendo vigiados.

290
00:21:48,893 --> 00:21:52,283
Você pode não estar sendo monitorado.
Poderia ser pior.

291
00:21:52,453 --> 00:21:55,889
Eles procuraram os arquivos.
E se eles viessem atrás de você?

292
00:21:57,493 --> 00:21:59,085
Se tem alguma coisa aí...

293
00:22:03,293 --> 00:22:04,726
devemos descobri-lo.

294
00:22:05,093 --> 00:22:07,163
Obrigado pela sua oferta.

295
00:22:07,973 --> 00:22:09,406
Mas não.

296
00:22:13,733 --> 00:22:16,406
Max, você salvou minha vida.

297
00:22:17,133 --> 00:22:19,283
Não vejo a conexão.

298
00:22:19,933 --> 00:22:21,844
Foi isso que começou tudo.

299
00:22:22,053 --> 00:22:24,487
As pessoas suspeitam de você.

300
00:22:26,933 --> 00:22:29,208
Se algo aconteceu com você
para você...

301
00:22:30,013 --> 00:22:34,052
 � Michael ou � Isabel...

302
00:22:37,013 --> 00:22:39,322
Eu não aguentei.

303
00:22:43,413 --> 00:22:46,291
Deixe-me fazer exatamente isso.

304
00:22:48,493 --> 00:22:50,802
Liz, eu já te disse não.

305
00:22:52,893 --> 00:22:55,885
eu não vim
pedir permissão a você.

306
00:22:56,653 --> 00:22:58,769
Vim buscar o pingente.

307
00:22:59,693 --> 00:23:02,412
Se você não me der,
Eu vou desenhar.

308
00:23:03,853 --> 00:23:05,764
Eu estou indo para lá.

309
00:23:19,773 --> 00:23:22,412
Se isso acontecer
algo anormal...

310
00:23:22,733 --> 00:23:24,530
seja lá o que for...

311
00:23:25,173 --> 00:23:27,129
você volta.

312
00:23:31,573 --> 00:23:33,450
Eu prometo.

313
00:24:18,413 --> 00:24:21,246
Uma linda pulseira
para uma bela dama.

314
00:24:21,413 --> 00:24:24,166
É magnífico.

315
00:24:24,333 --> 00:24:28,372
Na verdade, estou procurando por algo
neste gênero.

316
00:24:28,533 --> 00:24:31,206
Você já viu esse símbolo?

317
00:24:31,373 --> 00:24:32,931
Você sabe
o que isso significa?

318
00:24:33,093 --> 00:24:34,765
Isso significa...

319
00:24:35,013 --> 00:24:36,844
a árvore do conhecimento.

320
00:24:38,333 --> 00:24:39,766
Realmente?

321
00:24:39,933 --> 00:24:42,493
Eu não faço ideia
do que isso significa.

322
00:24:45,173 --> 00:24:47,004
Sim, de fato.

323
00:24:48,933 --> 00:24:51,367
Você sabe o que...

324
00:24:59,413 --> 00:25:01,165
Quem foi?

325
00:25:01,733 --> 00:25:03,849
Não chegue perto dele.

326
00:25:11,653 --> 00:25:13,530
Boa noite?

327
00:25:15,373 --> 00:25:17,204
Tem alguém aí?

328
00:25:28,653 --> 00:25:30,166
Quem é você?

329
00:25:31,453 --> 00:25:33,330
De nada.

330
00:26:01,293 --> 00:26:03,932
- Encontramos, só isso.
- "Nós"?

331
00:26:04,333 --> 00:26:05,607
Não.

332
00:26:07,653 --> 00:26:09,962
Quem mais sabe?
Diga-me.

333
00:26:10,933 --> 00:26:12,764
Ninguém mais sabe.

334
00:26:12,933 --> 00:26:14,889
O que empurrou você
vir aqui?

335
00:26:15,053 --> 00:26:18,523
- Você foi seguido?
- Não. Eu...

336
00:26:19,733 --> 00:26:21,689
O que é
O que isso significa para você?

337
00:26:22,053 --> 00:26:24,613
Por favor, diga.

338
00:26:31,813 --> 00:26:34,122
É perigoso.

339
00:26:50,813 --> 00:26:52,087
Posso te ajudar?

340
00:26:52,333 --> 00:26:54,210
eu vou provar
o Especial Redskin.

341
00:26:54,373 --> 00:26:57,524
Estou tentando removê-lo do menu
por meses.

342
00:26:58,133 --> 00:27:00,886
OBRIGADO. Meu povo
ficarei grato a você.

343
00:27:02,293 --> 00:27:03,772
Meu nome é Eddie.

344
00:27:06,053 --> 00:27:07,645
Encantado.

345
00:27:07,853 --> 00:27:09,730
Eu sou Liz.

346
00:27:10,413 --> 00:27:13,723
Eu tenho uma mensagem
do Rio Cão.

347
00:27:27,053 --> 00:27:29,487
Ele o encontrará às 22h.
esta noite.

348
00:27:29,653 --> 00:27:31,245
Esta noite?

349
00:27:31,413 --> 00:27:32,766
Venha sozinho.

350
00:27:35,613 --> 00:27:37,649
Nós esperaremos por você.

351
00:27:49,493 --> 00:27:51,563
Ele ainda está nos seguindo?

352
00:27:51,813 --> 00:27:53,769
Eu não sei, eu acho.

353
00:27:55,613 --> 00:27:57,524
Eu não posso acreditar.

354
00:27:57,813 --> 00:28:00,247
eu adoraria tudo
ficar como antes.

355
00:28:00,733 --> 00:28:02,644
Este é um plano muito ruim.

356
00:28:02,813 --> 00:28:05,532
- Não, isso não é verdade.
- Sou apenas um peão.

357
00:28:05,693 --> 00:28:09,925
- Quero conhecer River Dog.
- Relaxe, Michael.

358
00:28:19,813 --> 00:28:21,485
Aqui estamos.

359
00:28:29,973 --> 00:28:31,247
Escuro!

360
00:28:31,413 --> 00:28:32,732
Eu estou indo!

361
00:28:44,253 --> 00:28:45,527
SAIR

362
00:28:55,013 --> 00:28:56,605
Ela virá.

363
00:28:56,773 --> 00:28:58,525
Não se preocupe.

364
00:28:59,013 --> 00:29:00,731
Eu não estou preocupado.

365
00:29:20,213 --> 00:29:22,283
É um pesadelo.

366
00:29:27,853 --> 00:29:30,925
Desculpe, minha mãe se atrasou
em sua sessão de acupuntura.

367
00:29:31,093 --> 00:29:33,004
Não há problema.

368
00:29:58,213 --> 00:29:59,805
Você perdeu alguma coisa?

369
00:29:59,973 --> 00:30:03,409
E você? Você frequentemente persegue
carros depois do trabalho?

370
00:30:03,733 --> 00:30:06,770
Só quando eles grelham
três luzes, duas paradas...

371
00:30:06,933 --> 00:30:10,084
e dirigir aos 90
numa zona limitada a 50 km/h.

372
00:30:10,253 --> 00:30:14,644
Senhorita Topolsky,
você é um criminoso de pé.

373
00:30:14,813 --> 00:30:17,122
Vou tentar não levar isso a mal.

374
00:30:17,293 --> 00:30:20,205
Eu poderia prender você...

375
00:30:20,373 --> 00:30:22,364
ficar com você a noite toda...

376
00:30:22,533 --> 00:30:24,922
e enquanto estamos nisso,
faça uma investigação...

377
00:30:25,093 --> 00:30:29,166
para descobrir qual é o nosso plano
novo conselheiro educacional.

378
00:30:29,693 --> 00:30:32,366
Ou poderíamos ter
uma pequena conversa.

379
00:30:49,813 --> 00:30:51,132
Para onde estamos indo?

380
00:30:51,293 --> 00:30:53,443
Ele perguntou isso
Voltarei esta noite.

381
00:30:53,613 --> 00:30:55,763
Isso é tudo que ele disse.

382
00:30:56,173 --> 00:30:58,164
Quem é esse cara?

383
00:30:59,053 --> 00:31:00,566
Ele é meu amigo.

384
00:31:00,733 --> 00:31:03,293
Eu convidei você sozinho.

385
00:31:03,613 --> 00:31:07,572
Eu sei, mas é importante
para nós dois.

386
00:31:08,133 --> 00:31:10,772
- Desculpe.
- Você não pode sair assim.

387
00:31:11,933 --> 00:31:13,207
Para que?

388
00:31:13,413 --> 00:31:14,971
Eu conheço esse símbolo.

389
00:31:15,173 --> 00:31:16,925
Faz sentido para mim.

390
00:31:18,053 --> 00:31:20,248
Por favor, é importante.

391
00:31:23,813 --> 00:31:26,008
Você precisará fazer um teste.

392
00:31:26,573 --> 00:31:30,361
Se você tiver sucesso, River Dog
responderá às suas perguntas.

393
00:31:33,053 --> 00:31:35,044
Vamos.

394
00:31:45,653 --> 00:31:47,450
Você vem?

395
00:31:52,773 --> 00:31:54,445
O que fazemos?

396
00:31:54,693 --> 00:31:57,765
Esperamos. Eles não foram embora
apenas por uma hora.

397
00:31:57,933 --> 00:32:01,448
Eles tentam investigar minha visão,
enquanto eu...

398
00:32:01,613 --> 00:32:04,571
Estou esperando lá
com duas garotas conversando.

399
00:32:04,773 --> 00:32:08,129
Você conhece Michael, algumas mulheres
do século XX...

400
00:32:08,293 --> 00:32:11,922
encontraria
sua observação ligeiramente insultuosa.

401
00:32:12,093 --> 00:32:13,731
Para que?

402
00:32:15,973 --> 00:32:17,929
Bem-vindo ao mundo de Michael.

403
00:32:18,533 --> 00:32:20,364
Espero que você planeje pagar.

404
00:32:21,333 --> 00:32:24,609
- Não.
- Então é roubo, meu velho.

405
00:32:25,813 --> 00:32:27,166
Pare-me.

406
00:32:29,253 --> 00:32:32,404
Bem, ok.
E por que Tabasco?

407
00:32:34,173 --> 00:32:36,050
Doce e picante.

408
00:32:36,453 --> 00:32:37,966
Doce e picante.

409
00:32:38,613 --> 00:32:42,049
Amamos tudo que é ao mesmo tempo
muito doce e muito picante.

410
00:32:42,213 --> 00:32:44,408
Um dos mistérios do nosso palácio.

411
00:32:45,293 --> 00:32:49,252
Será necessário
que eu tenha isso em mente.

412
00:32:50,133 --> 00:32:51,930
É isso, vá em frente.

413
00:32:57,133 --> 00:32:59,249
Algo está acontecendo
entre vocês?

414
00:32:59,933 --> 00:33:02,970
Com isso, minha vida poderia
Ser ainda pior?

415
00:33:09,173 --> 00:33:12,449
Eddie, ainda está longe?

416
00:33:12,613 --> 00:33:14,092
Estamos quase lá.

417
00:33:14,253 --> 00:33:17,450
Max, acho que estamos caminhando
por muito tempo.

418
00:33:17,613 --> 00:33:20,730
Eddie, para onde você está nos levando,
exatamente?

419
00:33:20,893 --> 00:33:22,531
Você está lá.

420
00:33:22,733 --> 00:33:24,166
Onde estamos?

421
00:33:24,333 --> 00:33:25,971
Boa sorte.

422
00:33:26,133 --> 00:33:29,967
Eddie, você não vai
nos deixar lá?

423
00:33:34,693 --> 00:33:36,570
O que vamos fazer?

424
00:33:37,373 --> 00:33:38,852
Legal Eddie!

425
00:33:39,013 --> 00:33:42,164
Eu não posso acreditar.

426
00:33:42,973 --> 00:33:45,851
Não, Máx. Espere.

427
00:33:57,453 --> 00:33:58,966
O que foi?

428
00:33:59,133 --> 00:34:00,532
-Liz.
- Deixe-me!

429
00:34:00,693 --> 00:34:02,411
Liz, onde você está?

430
00:34:09,413 --> 00:34:11,085
Lamba.

431
00:34:16,413 --> 00:34:18,131
Quem é você?

432
00:34:20,973 --> 00:34:23,362
Você passou no teste.

433
00:34:24,533 --> 00:34:27,047
Não pensei que você estivesse bebendo.

434
00:34:27,453 --> 00:34:28,852
Por que é que?

435
00:34:29,013 --> 00:34:31,083
Você parece saudável.

436
00:34:31,253 --> 00:34:35,371
O tipo que pratica esportes,
ter uma dieta alimentar.

437
00:34:36,413 --> 00:34:38,563
Há quanto tempo você me segue?

438
00:34:38,853 --> 00:34:40,525
Por um tempo.

439
00:34:41,053 --> 00:34:42,486
Então,
coisas estranhas?

440
00:34:43,253 --> 00:34:48,885
Além do fato de que um agente do FBI
está em uma missão em nossa escola...

441
00:34:49,053 --> 00:34:53,126
você sabe socar
e quase tive um choque cerebral.

442
00:34:53,333 --> 00:34:56,370
Felizmente não estou
o tipo sensível.

443
00:34:56,773 --> 00:35:00,004
Oh não? Parece para mim
que um homem que passa a vida...

444
00:35:00,173 --> 00:35:04,007
tente corrigir erros
de seu pai é um homem sensível.

445
00:35:06,253 --> 00:35:09,404
eu não me preocuparia muito
pelos erros do meu pai...

446
00:35:09,573 --> 00:35:11,689
se eu fosse você, Agente Topolsky.

447
00:35:12,013 --> 00:35:14,163
Você mesmo fez isso
alguns.

448
00:35:14,373 --> 00:35:15,931
Como?

449
00:35:16,453 --> 00:35:19,889
Por exemplo,
deixe-os escapar de você.

450
00:35:20,093 --> 00:35:23,210
- "O"?
- Aqueles que você está perseguindo.

451
00:35:23,373 --> 00:35:28,083
Exponha-se aos habitantes locais.

452
00:35:31,053 --> 00:35:34,125
Com isso, é possível
Vamos pelo caminho errado, xerife.

453
00:35:34,293 --> 00:35:37,171
É engraçado como reconhecemos
que estamos no caminho errado...

454
00:35:37,333 --> 00:35:39,324
no momento em que somos expulsos.

455
00:35:40,773 --> 00:35:42,525
Resumindo, de qualquer maneira...

456
00:35:43,053 --> 00:35:46,409
Eu tive que falar com você
antes de ligar para seus superiores...

457
00:35:46,573 --> 00:35:49,246
e diga a eles
que você ficou confuso.

458
00:35:57,373 --> 00:35:59,887
Se meus superiores descobrirem,
Estou fora do jogo...

459
00:36:00,053 --> 00:36:03,523
para sempre.
O que você ganha com isso?

460
00:36:03,853 --> 00:36:06,765
Talvez haja uma maneira
para resolver as coisas?

461
00:36:07,213 --> 00:36:10,762
Que tipo de arranjo,
Senhorita Topolsky?

462
00:36:12,253 --> 00:36:15,450
eu tenho informações
que pode lhe interessar.

463
00:36:15,613 --> 00:36:18,605
E você deve ter
isso me interessa.

464
00:36:19,093 --> 00:36:21,527
Podemos talvez
trabalhar juntos.

465
00:36:24,973 --> 00:36:27,282
Deixe-me pensar sobre isso.

466
00:36:29,493 --> 00:36:31,882
Eu conheci alguém como você,
um dia.

467
00:36:33,213 --> 00:36:37,126
Eu não sabia de onde veio
nem o que ele estava fazendo lá.

468
00:36:38,053 --> 00:36:40,613
Ele era mais do tipo reservado.

469
00:36:42,333 --> 00:36:44,528
Mas ele se tornou meu amigo...

470
00:36:44,733 --> 00:36:46,485
e com todos aqui.

471
00:36:46,653 --> 00:36:49,008
Ele começou a confiar em mim.

472
00:36:50,853 --> 00:36:52,684
Você sabe onde posso encontrá-lo?

473
00:36:53,293 --> 00:36:55,090
Não o vejo há 40 anos.

474
00:36:56,653 --> 00:36:59,804
Além de mim, o único homem
em quem ele confiava...

475
00:37:00,453 --> 00:37:01,966
era Atherton.

476
00:37:04,653 --> 00:37:07,087
Ele deu seu colar para Atherton.

477
00:37:07,373 --> 00:37:09,568
Aquele que você tinha.

478
00:37:10,093 --> 00:37:12,004
O que aconteceu com ele?

479
00:37:13,253 --> 00:37:15,323
Atherton foi assassinado.

480
00:37:16,373 --> 00:37:18,011
Quem o matou?

481
00:37:18,853 --> 00:37:20,730
O homem o matou.

482
00:37:23,373 --> 00:37:25,648
Ele estava se defendendo, talvez.

483
00:37:26,413 --> 00:37:30,088
Atherton era louco por OVNIs.

484
00:37:30,573 --> 00:37:33,531
Ele pode ter desejado
colocá-lo em perigo, prejudicá-lo.

485
00:37:33,693 --> 00:37:36,161
Eu estava muito longe
para ver o que estava acontecendo.

486
00:37:36,333 --> 00:37:39,211
Quando cheguei perto deles,
Atherton estava morto.

487
00:37:41,853 --> 00:37:43,684
Quando isso aconteceu?

488
00:37:44,373 --> 00:37:47,843
Em novembro de 1959.

489
00:37:51,373 --> 00:37:53,409
Eu tenho mais uma coisa
para te mostrar.

490
00:37:53,573 --> 00:37:55,211
Por aqui.

491
00:38:01,173 --> 00:38:03,164
Está muito comprido.
Eles estão com problemas.

492
00:38:03,333 --> 00:38:05,528
- Acalmar.
- Devíamos ir ver.

493
00:38:05,693 --> 00:38:07,126
Eles nos seguiriam.

494
00:38:07,293 --> 00:38:09,488
- O que devemos fazer?
- Para esperar.

495
00:38:09,653 --> 00:38:13,441
Você é a última pessoa
com quem contar em uma crise.

496
00:38:13,613 --> 00:38:16,764
Disseram-nos para esperar que eles voltassem,
é isso que eu faço.

497
00:38:16,933 --> 00:38:20,642
- Não sou eu quem está pirando!
- Nem eu!

498
00:38:20,813 --> 00:38:23,805
Você continua derramando açúcar
de um açucareiro para outro.

499
00:38:27,013 --> 00:38:29,811
- Dizer o que?
- Não sei. Algo...

500
00:38:29,973 --> 00:38:32,646
para me acalmar,
para que eu me sinta calmo.

501
00:38:32,813 --> 00:38:34,405
Isso pode estar indo mal.

502
00:38:34,573 --> 00:38:36,484
- Isso ajuda!
- O que eu faço então?

503
00:38:36,653 --> 00:38:38,052
- Não sei.
- Então, silêncio.

504
00:38:38,213 --> 00:38:39,726
- Te odeio.
- Eu também.

505
00:38:39,893 --> 00:38:42,930
Só estou perguntando a você
para me ajudar a ficar calmo.

506
00:38:43,093 --> 00:38:45,527
Ser homem, o quê!

507
00:38:46,333 --> 00:38:50,167
Solte.
Obviamente eu estava errado novamente.

508
00:39:05,493 --> 00:39:07,085
Foi para te acalmar.

509
00:39:07,253 --> 00:39:08,845
OBRIGADO.

510
00:39:12,453 --> 00:39:15,047
FECHADO
Volte mais tarde

511
00:39:17,813 --> 00:39:19,451
Ele desenhou isso?

512
00:39:19,613 --> 00:39:21,251
Sim.

513
00:39:21,453 --> 00:39:23,569
Ele disse que você viria um dia.

514
00:39:24,693 --> 00:39:26,763
Isso me lembra algo.

515
00:39:27,413 --> 00:39:29,643
Como se eu soubesse
o que isso significava.

516
00:39:30,653 --> 00:39:32,371
Mas não me lembro disso.

517
00:39:32,533 --> 00:39:34,569
Deve ser
uma espécie de linguagem.

518
00:39:34,773 --> 00:39:37,412
Ele estava com medo que eles o matassem.

519
00:39:41,253 --> 00:39:45,212
Ele sentiu que eles estavam no limite
para encontrá-lo, então ele teve que sair.

520
00:39:45,773 --> 00:39:49,322
Eu prometi nunca dar
essa informação para ninguém...

521
00:39:49,493 --> 00:39:51,484
a menos que tenham passado no teste.

522
00:39:51,893 --> 00:39:54,885
Outra pessoa veio
e passou no teste?

523
00:39:55,053 --> 00:39:57,567
Não. Pessoa.

524
00:39:58,253 --> 00:40:00,050
Então isso faz sentido.

525
00:40:00,453 --> 00:40:02,409
É uma espécie de mensagem
para nós.

526
00:40:02,573 --> 00:40:04,723
Ou talvez um aviso.

527
00:40:05,853 --> 00:40:07,491
Não sei.

528
00:40:07,653 --> 00:40:09,086
Você tem que sair.

529
00:40:11,453 --> 00:40:13,284
Posso voltar?

530
00:40:19,413 --> 00:40:21,563
Eu mantive minha promessa.

531
00:40:21,733 --> 00:40:25,282
Não tenho mais nada a dizer a você.
Não há mais nada para saber.

532
00:40:28,653 --> 00:40:30,132
Espere, espere.

533
00:40:31,013 --> 00:40:32,287
Você não é um deles.

534
00:40:35,173 --> 00:40:37,050
Liz?

535
00:40:37,893 --> 00:40:39,884
Certifique-se de que ele merece
sua confiança.

536
00:40:40,053 --> 00:40:41,566
Vamos.

537
00:41:33,093 --> 00:41:34,082
Legendas:
Grupo de mídia SDI

538
00:41:34,293 --> 00:41:35,282
[INGLÊS]